-
1 sechzig
séchzig numшестьдеся́тauf dí eser Strá ße darf man nur sé chzig fá hren разг. — по э́той доро́ге мо́жно е́здить со ско́ростью не вы́ше шести́десяти киломе́тров (в час)
-
2 überschreiten*
vt неотд1) переступать, перешагивать (через что-л), переходить (что-л)Das überschréítet únsere Möglichkeiten. перен — Это выходит за пределы [границы] наших возможностей.
Er hat die Séchzig beréíts überschrítten. перен — Он разменял шестой десяток.
2) превышать (полномочия, ограничения и т. п.) -
3 gehen
géhen*I vi (s)1. идти́, ходи́ть; уходи́тьer ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас
es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи
mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем
2. уезжа́ть; отправля́тьсяgeh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!
3. выходи́ть, смотре́ть (на юг и т. п.)4. пойти́, поступи́ть (куда-л.); нача́ть занима́ться (чем-л.); стать (кем-л.)auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т
5. де́йствовать, рабо́татьder Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь
das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т
die Tür geht — дверь открыва́ется
6. идти́, протека́ть; клони́ться к чему́-л.die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …
7. разг. идти́, находи́ть сбытdas Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]
8. приступи́ть9. разг. уходи́ть ( в отставку), увольня́тьсяnach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку
10. разг. одева́ться ( определённым образом)sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та
sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]
11. разг. вмеща́тьсяder Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н
12. разг. проходи́тьder Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь
13. достава́тьer geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́
der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на
14.:II vimp1.:wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?
es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо
es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!
es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему
es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]
so gut es geht — по ме́ре возмо́жности
es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)
2.:es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне
es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё
-
4 Sechsundsechzig
Séchsundséchzig n = карт.шестьдеся́т шесть -
5 zählen
zä́hlenI vt1. счита́тьbei ihm kann man die Rí ppen zählen разг. — у него́ все рё́бра видны́, он совсе́м отоща́л
die Stí mmzettel zählen — производи́ть подсчё́т бюллете́ней ( на выборах)
2. насчи́тывать3. счита́ться [идти́] за …die Eins zählt hú ndert — едини́ца счита́ется [идё́т] за сто ( в статистических таблицах)
4. (zu D) счита́ть (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.); причисля́ть, относи́ть (кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.)er wird zu den Bé sten gezählt — его́ счита́ют одни́м из лу́чших, его́ отно́сят к лу́чшим
II vi1. счита́тьvon eins bis hú ndert zählen — счита́ть от одного́ до ста
es war vorbéi, é he man bis drei zählen kó nnte — не успе́ли огляну́ться, как всё бы́ло ко́нчено
er kann nicht bis drei zählen — он неве́жда (букв. он не мо́жет сосчита́ть и до трёх)
er tut, als ob er nicht bis drei zählen kö́ nnte — он прики́дывается простачко́м
2. счита́ться, идти́ в счёт3. ( nach D) продли́ться (секунды, минуты, часы); достига́ть (чего-л.), насчи́тывать4. (zu D) счита́ться (кем-л., чем-л.) относи́ться, причисля́ться (к кому-л., к чему-л.)er zählt zu den bé sten Schrí ftstellern — он счита́ется одни́м из лу́чших писа́телей
5. ( auf A) рассчи́тывать (на кого-л., на что-л.)
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский